en
/
es
Johanna Unzueta, Naufus Ramírez-Figueroa,
Felipe Mujica, Jessica Kairé,
Hellen Ascoli, Elisabeth Wild,
Akira Ikezoe, Vivian Suter,
Edgar Calel

Primeros amaneceres en la tierra






Proyectos Ultravioleta, Ciudad de Guatemala





    
    






Cholq’ij





Prrr  prrr  prrr  ut  ut  ut  ut  ut  q’uq’  q’uq’  q’uq’  xpumuuuy  xpumuuuy





E k’o, e ajawal tukr nikirik’ik’ej kixik’, nikiyek qaxik’ ustape’ öj sokotajnäq q’uq’





kow yojkikiyika’ k’o b’ey kan nik’oje’ kan retal chi qij achi’el ri b’alam





nikijeq qak’aslem, nikib’olajij qanima, nikijeq ri b’ey ri yaruk’waj chi ruchi’ ri xib’alb’ay





chi ri’ k’o wi’, pa rutza’n ri sotosïk nkil jun nïm q’axomal k’u’x.





¡Loq’oläj saqil! Matyox xojawil, wawe’ öj k’o wi’ pa b’eleje’ ruq’a’ ri qa’an





tz’uj, tz’uj, tz’uj kan yech’ich’an raqän taq ya’, ri ye’aq’oman, ri ye’oyon qichin





re yejasjot chi re qanima, k’o k’a b’ey rikin ronojel kuchuq’a’ nikib’ij kib’i’:





Atitaj – Mama’aj, Te’ej –Tata’aj, paq’ij – aq’a’, kaq’ïq’, ya’, kaj, ulew, ulew, Qate’ ruwachulew 





pom, ronks, kuxa, rora, tiqatzija’ qachäj chuqa’ tiqatz’ija’ tiqasik’aj jun ka’i’ oxi’ qamay.





Tiq’ajan tipe’ rutzijol, jun, ka’i’, oxi’ b’ey tiq’ajan ¡Tiqajaqa’ ri rox runaq’ qawäch!





Xoqa’ ri ramaj ri jalajoj rub’onil ramaj, re njalwachitej ruwäch ri ajxib’ qak’u’x





rik’in tun, rik’in xul, rik’in chiy chiy chuqa’ rik’in taq piril xtikiya’ rutzijol





ri kamïk chuqa’ ri k’aslemal. Titinin nipe’, nib’os pe, nikotz’ijan, nutzuq ri qak’aslem





titinin nipe’, nib’os pe, nikotz’ijan, nusipaj’ k’awomanïk, nusipaj tzij, nusipaj ri rajlab’äl k’aslemal.





Tqasolo’ ri tzij richin ri k’ulunïk richin q’etenïk, tqawak’axaj ruch’ab’äl ri loq’oläj ch’ame’y





Tqasolo’ ri b’ätz’ richin niqakem qach’akul, re’ xtiqapo’ qi’ Jun B’ätz’ Jun Chowen





xkojkiyuqej el ri taq tz’ula’, re k’o retal b’ey kik’in, xtikik’ut qab’ey, jo’





kojch’o rik’in ruk’u’x kaj, ulew, kaq’ïq’, ya’, kojch’o rik’in ri nimaläj ruk’u’x k’aslem





tiqapo’ qi’ q’aq’, juyu’, palow, xkanul, tz’unün, xamanil ri nisutut pa nik’aj aq’a’.










-Negma Coy





Cholq’ij





Prrr  prrr  prrr  ut  ut  ut  ut  ut  q’uq’  q’uq’  q’uq’  xpumuuuy  xpumuuuy





Están, estiran sus alas de búho guardián, levantan nuestras plumas de quetzal herido





nos sacuden con fuerza y a veces marcan nuestro cuerpo como al jaguar





zanjean nuestro Ser, surquean nuestro pecho, abren el camino que conecta al inframundo





ahí está, en la punta de la espiral encuentran la cicatriz de contrición.





La luz nos alcanza ¡Bendita claridad! Estamos aquí en el peldaño número nueve





tz’uj, tz’uj, tz’uj centellean los ríos viajeros, las aguas medicina, las que llaman





nos susurran al alma, pero cuando es necesario sin piedad rujen su nombre:





Abuela – Abuelo, Madre – Padre, día – noche, viento, agua, cielo, tierra, tierra, Madre Tierra





pom, rosas, kuxa, ruda, encendamos nuestro ocote y fumemos algunos puros de tabaco.





Que truene, una dos y tres veces que truene ¡Abramos el tercer ojo!





el tiempo arcoíris ha llegado, la metamorfosis de nuestro corazón asustado está cerca





se anunciará con tambor y chirimilla, con chinchines y ocarinas, sí, se anunciará





la muerte y también la vida. Tiembla, nace, crece, florea, amamanta y repite





tiembla, nace, crece, florea, amamanta la ofrenda, la palabra, el número de vida.





Desenredemos la palabra para el encuentro, escuchemos la voz de la sagrada vara





desenredemos los hilos para tejer nuestra piel, convertirnos en jun b’atz’ jun chowen





que los tz’ula’ nos lleven de la mano, ellos marcan el camino, vamos





hablemos con el corazón del cielo, tierra, viento, agua, hablemos con el corazón seamos fuego, montaña, mar, volcán, colibrí, seamos espíritu y remolino de media noche.










-Negma Coy



            

            

                                    Other exhibitions by these artists at Proyectos Ultravioleta: