en
/
es
Buró de Intervenciones Públicas, Naufus Ramírez-Figueroa,
Alberto Rodríguez Collía, Jesús “Bubu” Negrón,
Radamés “Juni” Figueroa, Stefan Benchoam

BOTH ENDS

Un espectáculo de Proyectos Ultravioleta (Guatemala).
para Edel Assanti (Londres)
Londres, Reino Unido

BOTH ENDS ** no es un programa sobre América Latina. No es un espectáculo sobre Londres, ni el Reino Unido, ni Europa, en realidad, es más bien, algo intermedio; una lectura de la cultura contemporánea en el Viejo Continente por artistas no tan nuevos del Nuevo Continente. Es un estudio sobre la difusión e interpretación cultural y las relaciones entre países y personas. No es realmente un análisis poscolonial, aunque es muy consciente de la historia del mundo.

La exposición incluye a algunos de los artistas más activos de América Latina que trabajan en el mundo del arte transnacional en la actualidad. A pesar de que la mayoría de ellos nacieron en un país latinoamericano y en general se identificaron con la escena artística regional, tratan temas e ideas pertinentes a nivel mundial sin perder la indiferencia característica del subcontinente estadounidense: esa extraordinaria capacidad de hacer que las cosas sucedan. incluso con gracia, con el menor esfuerzo posible. No es falta de interés o atención; Es un enfoque eficiente para la resolución de problemas y la producción de arte. En este caso particular, se aplica al estudio de la producción cultural de Europa en general, y del Reino Unido en particular. Las obras en este espectáculo buscan establecer un diálogo, que sea informal pero incisivo, entre estos dos lados del mundo.

Como parte de lo que pretendemos como una colaboración continua, esta exposición presenta algunas de nuestras intenciones: relacionar la producción de arte contemporáneo latino y británico, así como generar sinergias, proyectos grupales y asociaciones. Como segundo paso de este proyecto de mediano plazo para la construcción de puentes, estamos pensando en un espectáculo que pueda elaborar sobre temas latinos desde el punto de vista europeo.

BOTH ENDS ** es un ejercicio de comprensión mutua, una especie de alianza que nos permitirá comprendernos mejor estudiando al Otro. Algunas de las obras que conforman el espectáculo se refieren a ideas e instituciones británicas tal como las entienden los artistas latinoamericanos, mientras que otras buscan generar equivalencias simbólicas entre fenómenos análogos. En cualquier caso, esperamos que el vínculo entre los dos reinos se fortalezca, mientras nos preparamos para una nueva era de relaciones diplomáticas británico-latinas.

Other exhibitions by these artists at Proyectos Ultravioleta: